对原版1.16.1更新内容第8、9条的解读

CO2.5

Można teraz zeskipować animację początkową.（原文）
Poprawiony gigantyczny bug w levelu 7 - 2, który uniemożliwiał przejście gry po skuszeniu.（原文）

度娘是这么写的：

8.支持开启特效（作者在此条中的表意很让人费解，由于最初版本已不可考，只能暂时先这样理解）
9.修复了7-2无法过关bug（同样表意不明！关键词：7-2、过关、大错误…）



翻译的结果：
现在可以跳过开场动画了。
修复了第7-2关的一个巨大漏洞，该漏洞在诱导后会导致游戏无法继续。



首先，第8条“开场动画”是什么？
那当然是——

这个剧情（以及接下来库巴出现的剧情）是可以按Z键跳过的。

那么，也就是说，1.16.0版本不能跳过开头的剧情，但是从1.16.1开始就可以了。这应该就是第8条的真正含义。

然后再来看第9条。
问题的重点就在那个“诱导”。
首先，po是个介词，可能对应“在……后”。那么我们翻译一下后面的skuszeniu。

Skuszeniu是“诱惑”或“捕获”，-u代表它是与格（用在某些介词后）。
但是……真的如此吗？
这是JoséLPK的作品附带的一个音乐文件《KTKM-SKUSZENIE》（本来是DLL，已转成ogg格式）。 KTKM-SKUSZENIE.ogg (54.42 KB, 下载次数: 0)

半小时前 上传

点击文件名下载附件
大家可以听听它是什么（（（


没错，这个skuszen-（词根“捕获”）指的是马里奥死了（）

也就是说，1.16.1版本修复了7-2死后无法过关的bug。

出现这种bug也很好理解，毕竟4.4版还有个7-3存档后死后无法过关的bug呢。